BUENOS DÍAS. Por ANTONIO GARRIDO / “No al placer. No al poder. No a la gloria. La libertad, únicamente la libertad” (Fernando Pessoa). Traemos hoy esta frase del célebre escritor portugués, considerado uno de los más brillantes de la literatura mundial y en particular, de la lengua portuguesa, que ofrece una magnífica definición del concepto de libertad (“primero sé libre, después pide la libertad”, diría), por encima de todo lo grande y atractivo que nos pueda dar la vida. Pessoa nació tal día como hoy en 1888, tuvo una vida discreta y su literatura se desdobló en varias personalidades, lo que se conoce por heterónimos. Se convirtió Pessoa en una figura enigmática que motivó con el tiempo los estudios realizados sobre su vida y su obra. Ha sido considerado como el más representativo poeta del siglo XX, junto al chileno Pablo Neruda. Suyas son estas frases: “Para mí la vida es como una posada del camino, donde debo demorarme hasta que llegue la diligencia del abismo” o “Porque yo soy del tamaño de lo que veo, y no del tamaño de mi estatura”…Este lunes nos ofrece un buen ramillete de notables personajes. Empecemos por el poeta y dramaturgo irlandés William Butler Yeats, nacido el 13 de junio de 1865, autor envuelto en un halo de misticismo, una de las figuras más representativas del renacimiento literario de su país, galardonado con el Premio Nobel de Literatura en 1923, en reconocimiento al carácter innovador de su poesía. Unos testimonios que definen a este escritor: “La educación no es llenar el cubo, sino encender el fuego”, “Piensa como un hombre sabio, pero comunícate con el lenguaje de la gente” y “Pisa con suavidad porque estás pisando mis sueños”…Otro imprescindible es el poeta y ensayista argentino Leopoldo Lugones (1874, junto con Rubén Darío el principal exponente del modernismo hispanoamericano. En Argentina la fecha de su nacimiento, es decir, hoy, es considerada el día del escritor. Premio Nacional de Literatura en 1924, tuvo un trágico final, se suicidó en 1938 al ingerir cianuro de potasio con whisky, al parecer por razones amorosas. El legado que nos dejó este autor total que cultivó poesía, cuentos, novela, relatos, ensayos… es impresionante, frases hermosas como estas: “No temas al otoño, si ha venido. Aunque caiga la flor, queda la rama. La rama queda para hacer el nido” y “La noche…tus ojos…un poco de Schumann…y mis manos llenas de tu corazón”…También hoy existe un motivo, el de su nacimiento, un 13 de junio de 1910, para dedicar tributo al escritor español Gonzalo Torrente Ballester, el autor de Los gozos y las sombras, narrador, dramaturgo y crítico, cuya obra evolucionó del realismo social al realismo fantástico. Se trata de uno de los autores más aclamados de su generación, con una amplia obra por la que obtuvo premios tan importantes como el Nacional de Narrativa o el Príncipe de Asturias de las Letras, además del Premio Planeta con su Filomeno a mi pesar. Destacamos del escritor nacido en Ferrol estas frases: “El poder más peligroso es el del que manda pero no gobierna”; “La imaginación y el pensamiento no se encierran ni se encadenan” o “Hay muchas maneras de sentir el abandono y el desprecio. Basta un minuto: a veces, basta una mirada para lastimar un corazón”…También un día como hoy, en 1917, venía al mundo, en Asunción (Paraguay), el escritor, periodista y guionista Augusto Roa Bastos, sin duda el escritor más importante de su país y uno de los más destacados de la literatura iberoamericana. Ganó el Cervantes en 1989. Producida en su mayor parte en el exilio, la obra de Roa se caracteriza por el retrato que hace de la cruda realidad social de su pueblo, Hijo del hombre marcó el comienzo del periodo más importante de su carrera literaria y Yo el Supremo sería su obra maestra. Dos frases para recordarlo: “No sólo se escucha con los oídos, se escucha sobre todo con los recuerdos que tienen un oído más fino, más intemporal” y “El tiempo no cuenta para los que viven en la miseria. La gente simple no tiene poder sobre la hora”…También me he detenido un momento en la figura de la catalana Montserrat Roig, nacida un 13 de junio de 1946, escritora comprometida en la lucha contra el franquismo y por el feminismo. Esta frase puede ayudar a reconocerla: “Escribo en catalán por tres cosas: en primer lugar porque es mi lengua; en segundo lugar, porque es una gran lengua con tradición literaria escrita; y en tercer lugar, porque me da la gana”. Pues ya está el desahogo…Por esta razón nos vamos definitivamente a Leopoldo Alas, Clarín, fallecido un 13 de junio de 1901. El de Clarín era el seudónimo con el que el autor de esa gran obra que es La Regenta firmaba sus colaboraciones en la prensa, donde desde sus columnas lanzaba duras críticas llenas de ironía contra la clase política de la Restauración. Esto le dio mucha popularidad al tiempo que le acarreó disgustos y enemigos, por tanto resultaba cualquier cosa menos indiferente. Dice de él mismo que fue “un idealista de cátedra”, lo cierto es que obtuvo su cátedra y dejó escrito que “el crítico que dice la verdad no medra”. Dos frases suyas: “Solo la virtud tiene argumentos poderosos contra el pesimismo” y “Mucho más grande que no admirar nada es no despreciar nada”…Felicidades a los Antonios y Antonias, precisamente con una cita de San Antonio de Padua, uno de los santos más populares y conocidos en todo el mundo, por cierto patrón de Ibros, mi pueblo: “Las obras hablan más alto que las palabras. Que tus palabras enseñen y tus obras hablen”…
NO QUIERO ROSAS, CON TAL QUE HAYA ROSAS
Fernando Pessoa
No quiero rosas, con tal que haya rosas.
Las quiero sólo cuando no las pueda haber.
¿Qué voy a hacer con las cosas
que cualquier mano puede coger?
No quiero la noche sino cuando la aurora
la hizo diluirse en oro y azul.
Lo que mi alma ignora
eso es lo que quiero poseer.
¿Para qué?… Si lo supiese, no haría
versos para decir que aún no lo sé.
Tengo el alma pobre y fría
Ah, ¿con qué limosna la calentaré?
Traducción de F. Gutiérrez
AMOR ETERNO
Leopoldo Lugones
Deja caer las rosas y los días
una vez más, segura de mi huerto.
Aún hay rosas en él, y ellas, por cierto,
mejor perfuman cuando son tardías.
Al deshojarse en tus melancolías,
cuando parezca más desnudo y yerto,
ha de guardarte bajo su oro muerto
violetas más nobles y sombrías.
No temas al otoño, si ha venido.
Aunque caiga la flor, queda la rama.
La rama queda para hacer el nido.
Y como ahora al florecer se inflama,
leño seco, a tus plantas encendido,
ardientes rosas te echará en la llama.
